Cukup!
Jal, siap?
Tak ada ulangan. Jangan terburu-buru.
Bukan. Mezzo.
Mezzo, ya, ampun!
Ya, Tuhan, Kevin! Buang permen karet sialan itu, Tolol!
Terompet, ayo ikuti!
Kevin, hei!
Sial! Kau bocah tolol tak berguna, temui aku nanti!
Percepat temponya!
Percepat temponya! Sial. Payah.
Mari kita coba konsertonya. Ini bagian yang indah dari kompetisi ini.
- Kau bisa menanganinya? - Entah.
Kau akan menang jika berhasil. Ambilkan yang bagian piano.
- Claire? - Hai, Doug.
Boleh bicara sebentar?
Ya. Ada apa?
Ada komplain soal orkestra.
Suara brass section-nya agak jelek, tetapi karya Gershwin memang susah.
Bukan soal itu. Ini lebih ke masalah tutur kata...
Soal mengumpat.
Mengumpat?
Ya. Aku mendengarkan dari luar dan ada sedikit umpatan.
Akan kuiingatkan mereka.
Hanya saja... Ya.
Tak masalah.
Baik. Terima kasih.
Kau tahu Jal? Finalis Musisi Muda Tahun Ini.
Tidak, aku... Selamat!
Kau akan bereskan soal umpatan?
Akan kucari sumber masalahnya.
Baik. Terima kasih.
Oke, mari kita coba yang alegro.
Oke.
Satu, dua, tiga, satu, dua.
Ya, terus. Pertahankan frasanya.
Ya! Anjing, itu bagus sekali!
Hari ke-97.
Majika tak senang dengan perlakuan Kinky saat uji penis.
Dia menemui Jakelia, Bubbin, dan Tibo untuk membicarakannya.
Dia itu jalang. Benar-benar jalang.
Jalang. Lihatlah payudara itu. Ya, ampun, dia penipu.
Jalang. Dia tidur dengan mereka.
Yang mau kulakukan pada jalang itu...
Lalu akan kuambil sandalnya dan...
Michelle?
Apa kau harus begitu?
- Apa? - Tak berhenti mencumbuinya di depan umum.
Dia mencintaiku. Ya, 'kan, Sayang?
Ya.
Kita seharusnya berbelanja.
Michelle.
Aku akan menggesekmu.
Kami akan bercumbu di atas.
Aku harus berbelanja.
Untuk apa?
Gaun untuk kompetisi musik Jal.
Ini tak akan lama.
Sial. Apa mereka mau...
Payah!
Hai.
Apa Tony ada?
Sepertinya.
Akan kutunggu saja.
Kami mau jalan-jalan.
Apa itu saja kegiatanmu, Sid? Jalan-jalan dengan Tony.
Kurang lebih. Michelle juga.
Ya. Michelle.
Ayo. Berbelanja.
- Aku tidak berbelanja. - Tutup mulutmu!
Ini keharusan.
Aku harus?
Sialan.
- Masuklah. - Apa?
Astaga. Sini!
Naikkan.
Terlihat bagus.
Tidak sama sekali. Aku tak bisa bernapas. Lihat.
Bagaimana aku main klarinet memakai gaun yang payah?
Turunkan.
Pakai baju biasa saja.
Ini untuk Musisi Muda Tahun Ini.
Di mana? Bedminster?
Di Britania. Aku harus tampak memukau.
Naikkan.
Di bokongmu, Jal.
Astaga! Kau mau bantu apa tidak?
Macet.
Kau ini kenapa? Ayolah!
Ya, ampun!
Sial. Biar kutahan.
Lekas.
Itu dia.
Sudah.
Dia tak suka. Terlalu kecil.
Ya.
Menjijikkan.
Aku pakai Lynx.
Ini tidak pas.
Itu sudah bagus. Itu cuma gaun.
Bagus benar caramu bicara dengan gadis.
- Benarkah? - Tidak.
Kapan kau mau berhenti mengharapkan Michelle?
Apa?
Apa jelas sekali?
Dia pacar sahabatmu, Sid, dan itu sedikit aneh.
Bagaimana itu akan menjadi nyata?
Oke, begini.
Bayangkan kami pergi dan dia mabuk berat.
Dalam kegelapan, dia akan mengira aku ini Tony.
Tangannya akan meraba-raba...
Meraba-raba seluruh tubuhku.
Lalu dia akan menjadi-jadi saat lidahku menggeliat.
Pada saat itu, sudah telat, dan kami seperti binatang...
Gila kau!
Jangan tanya kalau kau tak mau tahu.
Aku mau kue.
Pesan Double Super-Choc Sprinkle Surprise. Ada apa?
Masih banyak hal selain seks.
Kau dan aku sama.
Apa?
Ayolah. Kau juga tak punya pacar.
Kau punya Musisi Muda Tahun Ini, aku punya kue cip cokelat.
Hadapilah.
Jangan paksa aku, ini tak tertahankan
Kunyanyikan lagu yang tak membosankan
Kau tak akan paham
Hei, Jelek! Kenapa kau ganggu aku?
Aku sedang latihan.
Siapa yang menghentikanmu, Tolol?
Kau mengganggu alur lagu kami. Ini urusan anak lelaki besar, paham?
Aku tahu itu, Ace. Maksudku, tutup mulut sialan kalian, oke?
Hei! Enyah kau, gadis tak berguna.
Kau berkomentar sampah soal lagu kami.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia menjitakku lagi!
Jangan sebut dia gadis tak berguna.
Maaf.
Hei, Jal.
Kami punya lirik yang bagus sekali.
Dengarkan! Lantunkan, Don.
Ya, Bung, tetapi semua memukulku.
Lantunkan rapmu.
Itu berkat.
Santai, oke?
Ya, Bung. Mau kunyanyikan baris akhirku?
- Ya, nyanyikan! - Dengarkan ini, Nona.
Tunjukkan suaramu, Bocah Putih! Dengarkan!
Jangan kau datang bicara feminisme
Akan kulontarkan kata-kata seksisme
Pahami kejantananku dari kentutku
Bagiku, tidak itu iya dan iya itu...
Lebih keras
Ya...
Mau ke mana, Nonaku?
Tupac dan Biggie telah mati
Tupac dan Biggie masih lebih tajir
Meski mereka telah mati
Hai, Jayvon. Mana Pak Bos?
Gaun yang cantik.
Aku suka warnanya cokelat.
Terima kasih, Jayvon, tetapi ini hijau.
Benarkah? Kau yakin?
Persetan. Entahlah.
Dengarkan. Kumainkan musik.
- Aku main lagu Marvin Gaye. - Ayah?
- Ayah. - Kutanya, "Kau tak tahu Marvin?"
Jal. Ada apa?
Hei, si Anak yang Terberkati.
Aku tak bisa latihan karena kakakku menyanyi keras sekali.
Mereka juga perlu latihan.
Anak lelaki butuh banyak latihan.
Karena para gadis itu hebat. Sangat hebat.
Mereka menunjukkan kemampuannya. Saat itu kita masih kalah.
Ya, tetapi kita punya dapur rekaman. Kau punya bakat.
Mungkin itu sudah hilang?
Kau dengar itu? Mungkin itu sudah hilang.
Kurasa kau belum mengenalkanku.
Belum? Baiklah.
- Jal, ini Alicia. - Hai.
Aku senang sekali. Ayahmu akan membuatkanku album.
Begitu? Kau sudah melihat "pengontrol"-nya?
Belum.
Aku ada kompetisi Sabtu ini, kau pasti tak tahu.
Musik sampah. Mungkin kau suka menghibur orang kulit putih.
Jika itu menurutmu, Ayah, senang berkenalan, Nona.
Sial. Dia mengakalimu dengan baik, Bung.
Kenapa? Ada apa?
Sikapnya luar biasa.
Makin hari dia makin mirip ibunya.
- Tak diragukan. - Dua kali.
- Gadis ini punya saudari? - Ya, saudari, tetapi lelaki...
- Chelle? - Sudah dapat gaun?
Ya.
Tidak, aku beli.
Warna apa?
- Hijau. - Bagus?
- Tentu saja jelek sekali. - Maaf.
Kau tak terdengar tulus.
- Hentikan! Ya, ampun! - Suara apa itu?
- Apa dia... - Dia keluar jalan-jalan.
Ya. Hubungi aku kalau dia selesai menyetubuhimu, oke?
Sial!
Hanya kau dan aku.
Sialan! Berengsek!
- Ronny. Ini bagus sekali! - Ya, Sayang.
Ini bagian yang paling kusuka!
Dalam mimpiku
Kau tak seperti yang kau lihat
Tuang krim manis ke stroberiku
Harus ditingkatkan.
Kudengar kalian juga musisi.
- Bicara apa dia? - Dia merayu, Bung.
Dia bahkan tak cantik.
Baik.
Jal, mungkin kau bisa main seruling di salah satu laguku.
Mau apa kau, Nona? Aku tidak cantik.
Paham?
Jaga bicara kalian. Kau juga.
Mereka bercanda denganmu.
Oh, begitu. Itu bagus sekali.
Kalian mau pergi?
Dia duduk di kursi ibuku!
Maafkan aku.
Pergilah. Kami sedang bekerja.
Kenapa dia?
Dia tak menyukaiku.
Ayo, pertahankan.
Lebih alami! Astaga, ayo!
Ya!
Ya! Mezzo forte.
Mezzo, astaga!
Baik.
Bagus!
Doug. Hai!
Ya. Direktur ingin bertemu Jal. Sekarang juga.
Nah, begitu. Bergegaslah.
Doug?
Aku mencintaimu.
Masuklah.
Ya. Masuklah, Jal.
- Jalander? - Jal saja, tak masalah.
Baik.
Doug.
Kau baik-baik saja?
Sedikit gerah di sini.
Benarkah?
Begini, Jal.
Kami sangat gembira karena punya murid yang sangat berbakat.
Itu berkat Claire.
Kami ingin kau ikut beberapa wawancara.
Kami ingin merayakan pencapaian dari gadis dengan latar belakangmu.
Maaf?
Aku sudah menyiapkan...
daftar untuk membantu menangani kecacatanmu.
Bisa dibilang semacam catatan pengingat.
Maaf, kecacatan?
Saat kau bicara di TV,
aku ingin kau menyebutkan rencana sekolah
untuk "Bekerja Menuju Keunggulan yang Berkesinambungan"
dalam inisiatif "Semua akan Makin Baik".
Semua itu sangat penting.
Itu untuk anak sepertimu.
Mengerti, Jal?
Ada wawancara dengan Evening Post pukul 15.00,
dilanjutkan This Morning bersama Fern Britton pukul 15.30,
setelahnya ada Blue Peter.
Setelah itu Channel Four. Mereka orang ironis, mengerti?
Terakhir, kami tak suka membuat orang kecewa.
Soal apa?
Kompetisinya.
Kita tak suka dikecewakan, 'kan, Doug?
Jadi, aku menyiapkan daftar rencana jika kau kalah.
Tetapi yang terpenting adalah kau mengusahakan yang terbaik.
Terima kasih sarannya.
Baik. Mari kita jalankan.
Maju, Jal! Hajar! Tunjukkan!
Inspiratif.
Itulah kita.
Jika menang, kau akan masuk tangga lagu?
Tidak.
- Baik. Keluargamu pasti bangga kepadamu. - Tidak.
- Mereka musisi juga? - Tidak.
Baik.
Kau sudah memutuskan busanamu?
Belum.
Baik, lalu...
Kau tak sungguh cari masalah, 'kan?
Apa?
Apa kau harus bersungut-sungut begitu?
Tidak.
Ceritakan tentang klarinetnya. Itu semacam seruling, bukan?
Bukan. Itu adalah instrumen kayu buluh tunggal.
Jika masuk TV, aku akan tetap berusaha. Lihatlah dirimu.
- Kau akan bawa maskot keberuntungan? - Tidak.
Semoga beruntung.
Lalu ini...
Ya, ampun. Kenapa ini?
Entahlah. Itu pas.
- Berapa? - Itu £14.
Astaga. Ini cokelat.
Bukan. Itu hijau.
Aku cocok pakai hijau.
- Aku membayar mahal untuk itu. - Tidak.
Aku tak bisa pakai itu.
Diamlah. Nona, belajarlah trik baru.
Contohnya?
Tampil memikat. Itu yang kulakukan.
- Bukan itu saja. - Tentu saja iya.
Kau main klarinet, aku tampak seksi.
Itu bakat, Nona. Murni bakat.
Ayolah. Lepaskan bajumu.
Maaf. Acara perusahaan rekaman. Di atas 21 tahun saja.
Aku 21. Kita semua 21. Bukan begitu?
- Tentu saja. - Ya, dia sudah tua.
- Tanda pengenal? - Silakan. Periksalah.
Aku tahu. Aku jadi kelihatan lebih mudah.
Tetapi harus kucukur karena terus tersangkut di tindik pacarku.
- Masuk sekarang? - Ya, ayo.
Enyahlah sebelum kucucukkan ini di bokongmu,
gigi keluar dari bola matamu. Mengerti?
Baiklah.
Dengar, aku cuma tak mau mengecewakan rekanku, Dr. Makabi.
Dia datang dari Senegal.
Katinga.
Berhati-hatilah, dia sangat mengerti soal voodoo.
- Sial. - Maksudmu ini?
Sial!
Ya. Seperti itu. Sedikit lebih licik.
Enyahlah.
Sudahlah, kami pergi. Pergi dari sini, Kawan.
Tak apa-apa, Danny. Aku mengundang mereka.
Jal? Benarkah itu kau?
Mereka akan masuk daftar tamu.
Salam, Bung.
Dorong dengan nikmat
Astaga, berhenti memelototi.
Maaf, Jal. Sedikit tumpah, bukan begitu?
Kau itu homo, astaga.
Ya.
Ya, tentu saja.
Kau seharusnya menghargai tubuh wanita, bocah Muslim.
Aku menghargai.
Percayalah, aku menghargai.
Apa itu... Apa yang menyangganya naik?
Jangan pegang.
Tetapi aku ingin pegang. Aku akan mati jika tidak.
Siapa yang mau bayar minum?
- Aku. - Biar aku saja.
- Kubelikan satu jeriken. - Kubelikan kalian.
Aku mau kencing.
Kerja bagus.
Aku kelihatan...
Ya, keren.
Kutinggal sebentar, ya?
Dadanya benar-benar indah!
Ke mana disembunyikan selama ini?
Ya, Kawan, jujur saja...
- Cantik. Miss OBU? - Apa?
Gaunmu. Seperti di Miss OBU. Aku suka setelanmu.
Terima kasih.
Mau kuambilkan minum?
Sudah diambilkan temanku.
Tak masalah. Mungkin nanti.
Kau cantik.
Terima kasih.
Sedang apa dia dengan jalang posh itu?
Mengobrol.
Seperti kita mengobrol?
Aku tak tahu, Michelle.
Ya, kita mengobrol.
Hanya mengobrol.
Aku tahu kau suka aku.
Sial.
Aku menyayangimu, Sid.
- Tetapi lebih seperti... - Berhenti.
kakak beradik.
Sial.
Ciuman keberuntungan.
Ya. Bolehlah.
Kita bisa seperti kakak beradik Wales.
Terjebak di peternakan
tanpa apa pun selain domba dan ayah kejam.
Ya, 'kan?
Lucu, Sid.
Hai.
Hai. Kuambilkan kau segelas.
Oke.
Terima kasih. Aku harus mabuk.
Baiklah. Itu bukan apa-apa.
Mana suaranya?
Saudaraku akan menghibur kalian.
Mereka yang terbesar, jangan salah!
Sambut para jagoanku!
Tuan-tuan reggae! Ace Man and Lynton!
Dorong liangmu
Berikan fulus!
Volkswagen Polo!
Aku tak bisa mendengarmu, Bung.
Mikrofonmu tak berfungsi.
Mikrofonmu tidak...
Mikrofonmu tak menyala.
Lihat, itu dia! Itu Fazer.
Fazer!
Tak mungkin, Bung.
Dia tak akan maju. Jadi, kita lanjut, ya?
Mana teriakannya?
Melihat Michelle?
Pulang dengan Tony.
Kenapa kau?
Menghiburmu.
Soal?
Ayolah. Lupakan dia, Sid.
Apa ada yang tidak tahu bahwa aku ada perasaan untuk Michelle?
Tidak.
Seberapa nyaman perasaanmu?
- Kau tahu aku menyayangimu, Sid, tapi... - Jangan mulai.
Ya, ampun!
Hei. Kau bilang aku boleh membelikanmu minuman.
Barnya sudah tutup.
Ya, tapi ada temanku yang punya kelab.
Tempat yang menyenangkan. Mau ikut?
Kurasa tidak.
Ayolah. Bajumu bagus. Sayang jika disia-siakan.
Ajak temanmu minum, nanti kupesankan taksi. Janji.
Sid?
Oke. Ya. Kenapa tidak?
- Ya. Ayo keluar dari sini. - Ya.
- Siapa namamu? - Jal. Jalander.
Nama yang keren. Apa kegiatanmu, Jalander?
Aku main klarinet.
- Benarkah? Kau jago main? - Sangat jago.
Ayo pesan taksi, oke?
- Jal? - Ya?
- Apa-apaan? - Halo, Sidney.
Astaga.
Lepaskan!
Diam.
Rekanku, William, sudah mengikutimu.
Ayo selesaikan.
Kau berutang banyak padaku.
Ini prinsipnya, bukan begitu?
Bukan begitu?
Aku memberimu ganja dengan utang mudah,
tapi kau tak bayar.
Kau tak membayarku sama sekali.
Jadi, sekarang...
kita sampai ke konsekuensinya.
- Tinggalkan dia! - Diam!
Tutup mulutmu!
Aku menerima kartu kredit.
Akan kuambil sekarang.
Terima kasih.
- Punyamu dan semua. - Aku tak ada.
Kau punya apa?
Ya. Nilainya bagus.
Dengar, ambil semua di rekeningku.
Hei, pintar juga.
Berikan PIN-mu sekarang.
PIN-ku 3746.
Terima kasih banyak.
Lihatlah itu.
Itu...
instrumen yang sangat kuat.
Suaranya bagus.
- Kumohon, aku membutuhkannya. - Aku tahu.
Jika tak ada uang di rekeningnya
atau jika Sidney cari-cari masalah dengan memberiku...
PIN yang salah,
maka kau harus sadar itu akan membuatku sangat kesal.
Hei, itu hanyalah gambaran pria sepertiku.
- Bajingan kau! Kubalas kau! - Jangan!
Keparat!
Kau melecehkan adik kami? Lepaskan!
Tidak! Jangan!
Bukan dia!
Dia membantuku, Tolol!
- Astaga, klarinetku dihancurkan. - Apa?
Mereka!
Kami akan tangkap mereka, Nona!
Astaga, klarinetku dihancurkan.
Donald bukan kakakmu, 'kan?
Bukan.
Cuma memastikan.
Benarkah, kau baik-baik saja?
- Maaf, Claire. Seharusnya tak kubawa. - Tak usah dipikirkan.
- Yang penting kau baik-baik saja. - Ya.
- Berhentilah menyalahkan dirimu, oke? - Ya.
Biar kuurus besok pagi.
- Kau akan hubungi mereka? - Ya, besok.
Baiklah.
- Baik. Beristirahatlah. - Terima kasih.
Jangan khawatir. Akan kuhubungi lagi. Kita cari solusinya.
- Oke. Terima kasih, Claire. - Oke. Dah.
Gadis malang. Klarinet itu tak diasuransikan.
- Tak bisa minta yang baru? - Kita coba, tapi itu tak sembarangan.
- Harganya ribuan paun. - Ya, ampun.
Tapi nanti, ya?
Ya. Nanti.
Akan kuhubungi beberapa orang. Mungkin bisa pinjam....
Astaga!
Bangkitkan aku, monyet jantan Wales!
Kami bisa mengejar mereka dengan mudah. Mudah sekali.
Kami pergi untuk merampas dari mereka.
Lalu saat itulah mereka mengeluarkan jurus silatnya.
Mereka menghajar kami.
Kami dihajar. Dengan tongkat!
Kami jadi terlihat seperti pria homo dan banci.
Maaf. Aku tak ingin kalian mengalaminya.
Ini bukan apa-apa, Nona.
Bukan apa-apa sama sekali.
Masih ada yang bisa dirampas.
Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan?
Aku ingin bibir dari Michelle.
Dia ingin dicium.
Hei, aku juga.
Aku juga.
Kumohon.
Hei, Nak. Bagaimana keadaanmu?
Ya.
Aku tahu kalian sempat melawan.
Adikmu berterima kasih.
Aku tahu.
Kau sudah baik.
Ya. Aku ke sana satu jam lagi.
Aku juga menyayangimu.
Aku sayang kalian. Bahkan bocah putih bodoh itu.
Aku terilhami, tenggelam
Berbelot, mengusik kedamaian Sembari kulantunkan rayuan
Semua tekanan, kesalahpahaman
Aku mendengar dan akan kusebar
Saat kuteriakkan, itu renjana
Tak ada kesalku pada budaya Pun pada busana
Mungkin aku dendam Karena masalah tak bisa diredam
Memang ada di jiwaku Tapi aku cukup tahu
Sudah lama aku begini Kenapa baru kini?
Memalingkan wajahmu, memendam nyalimu
Ayunan rima waktu Seperti merpati punya lagu
Berdamailah
Aku punya keluarga Ada hidup yang harus kupikirkan
Kenapa mendengarkanku, Nak?
Jangan bicara denganku lewat kaca!
Tak ada yang boleh ke sini.
- Seharusnya... - Kenapa tak tanya keadaanku?
Aku hancur.
Ini bukan salahku.
Bukan salahku aku mirip dengannya.
Dia sudah pergi.
Hadapi. Kami sudah bisa.
- Nak... - Kau menyia-nyiakan.
Menyia-nyiakan yang kau punya.
Jangan salahkan aku.
Jangan masuk ke ruanganku, Nak.
Kamarmu berantakan. Rapikan!
Apa?
Rapikan.
Siap?
Lambat saja dengan Adagio. Lambat.
Atau kutabok bokongmu.
Teater, siap. Mereka siap menunggumu di panggung.
Hati-hati, Bung.
Masuk, Bung.
Masuk.
Lepaskan tangan sialanmu dariku!
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas